Shloka 64.17Unverified draft
बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते । नैव क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथञ्चन
Meaning
Having been deprived of his ascetic merit, he resolved not to lose his temper nor ever breathe a word.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| babhūva asya manaḥ cintā | बभूव अस्य मनः चिन्ता | there arose in his mind this thought | Verb (perfect) / Genitive / Nominative / Nominative |
| tapaḥ-apaharaṇe kṛte | तपः-अपहरणे कृते | when the theft of his austerity had been accomplished | Locative absolute |
| na eva krodham gamiṣyāmi | न एव क्रोधम् गमिष्यामि | I shall never again go to anger | Negation / Adverbial / Accusative / Verb (future) |
| na ca vakṣye kathañcana | न च वक्ष्ये कथञ्चन | nor shall I speak it by any means | Negation / Adverbial / Verb (future) / Adverbial |
Reference: 1.64.17 · Bāla Kāṇḍa