Shloka 72.10Unverified draft
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां नो मुनिपुङ्गवौ । सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयथ: स्वयम्।
Meaning
'I consider my race blessed, since you two eminent sages have yourselves proposed this fitting union between our houses.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kulam dhanyam idam manye | कुलम् धन्यम् इदम् मन्ये | I consider this family blessed | Accusative / Accusative / Accusative / Verb (present) |
| yeṣām naḥ muni-puṅgavau | येषाम् नः मुनि-पुङ्गवौ | of ours, O bulls among sages | Genitive plural / Genitive / Vocative |
| sadṛśam kula-sambandham | सदृशम् कुल-सम्बन्धम् | a fitting family-alliance | Accusative / Accusative |
| yat ājñāpayathaḥ svayam | यत् आज्ञापयथः स्वयम् | since you two yourselves command | Accusative / Verb (present, dual) / Adverbial |
Reference: 1.72.10 · Bāla Kāṇḍa