Shloka 72.14Unverified draft
एवमुक्त्वा वचस्सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलि:। उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत्।
Meaning
Having spoken these gentle words, king Janaka rose and, with folded hands, addressed both great sages once more.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā vacaḥ saumyam | एवम् उक्त्वा वचः सौम्यम् | having said this gentle word | Adverbial / Gerund / Accusative / Accusative |
| pratyutthāya kṛta-añjaliḥ | प्रत्युत्थाय कृत-अञ्जलिः | having risen, with joined palms | Gerund / Nominative |
| ubhau muni-varau rājā | उभौ मुनि-वरौ राजा | the king, to both the best of sages | Accusative dual / Accusative dual / Nominative |
| janakaḥ vākyam abravīt | जनकः वाक्यम् अब्रवीत् | Janaka said a word | Nominative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.72.14 · Bāla Kāṇḍa