Shloka 72.2Unverified draft
अचिन्त्यान्यप्रमेयानि कुलानि नरपुङ्गव। इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन
Meaning
"The glory of Ikshvakus and Videhas is incomprehensible and immeasurable.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| acintyāni aprameyāni | अचिन्त्यानि अप्रमेयानि | inconceivable, immeasurable | Nominative plural (x2) |
| kulāni nara-puṅgava | कुलानि नर-पुङ्गव | are the families, O bull among men | Nominative plural / Vocative |
| ikṣvākūṇām videhānām | इक्ष्वाकूणाम् विदेहानाम् | of the Ikshvakus and the Videhas | Genitive plural (x2) |
| na eṣām tulyaḥ asti kaścana | न एषाम् तुल्यः अस्ति कश्चन | there is none equal to them | Negation / Genitive plural / Nominative / Verb (present) / Nominative |
Reference: 1.72.2 · Bāla Kāṇḍa