Shloka 72.20Unverified draft
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा। मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशा:।
Meaning
Having taken leave of king Janaka, the renowned Dasaratha departed at once, with the two great sages leading the way.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam āpṛṣṭvā nara-patim | तम् आपृष्ट्वा नर-पतिम् | having taken leave of that lord of men | Accusative / Gerund / Accusative |
| rājā daśarathaḥ tadā | राजा दशरथः तदा | King Dasharatha then | Nominative / Nominative / Adverbial |
| muni-indrau tau puraskṛtya | मुनि-इन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य | placing those two chiefs of sages in front | Accusative dual / Accusative dual / Gerund |
| jagāma āśu mahā-yaśāḥ | जगाम आशु महा-यशाः | went swiftly, of great fame | Verb (perfect) / Adverbial / Nominative |
Reference: 1.72.20 · Bāla Kāṇḍa