Shloka 72.19Unverified draft
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामि स्वमालयम्। श्राद्धकर्माणि सर्वाणि विधास्यामीति चाब्रवीत्।
Meaning
'Farewell, and may you prosper; I shall return now to perform the rites owed to my ancestors,' he said.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svasti prāpnuhi bhadram te | स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रम् ते | obtain well-being; good fortune to you | Accusative / Verb (imperative) / Nominative / Genitive |
| gamiṣyāmi svam ālayam | गमिष्यामि स्वम् आलयम् | I shall go to my own dwelling | Verb (future) / Accusative / Accusative |
| śrāddha-karmāṇi sarvāṇi | श्राद्ध-कर्माणि सर्वाणि | all the ancestral rites | Accusative plural (x2) |
| vidhāsyāmi iti ca abravīt | विधास्यामि इति च अब्रवीत् | 'I shall perform,' thus he said | Verb (future) / Quotation / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.72.19 · Bāla Kāṇḍa