Shloka 41.11Unverified draft
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदै:। पूजितस्सहयश्चैव गन्ताऽसीत्यभिचोदित:।।1.41.11।।
Meaning
By all those guardian elephants, knowers and experts of speech, he was honored, and, together with the horse, was urged onward: you shall go on.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taiḥ ca sarvaiḥ diśā-pālaiḥ | तैः च सर्वैः दिशा-पालैः | by all those guardians of the directions | Instrumental plural |
| vākya-jñaiḥ vākya-kovidaiḥ | वाक्य-ज्ञैः वाक्य-कोविदैः | skilled in speech, learned in speech | Instrumental plural |
| pūjitaḥ saha-yaḥ ca eva | पूजितः सह-यः च एव | honored, together with the horse | Nominative / Nominative |
| gantā asi iti abhicoditaḥ | गन्ता असि इति अभिचोदितः | was told, 'you are indeed to go on' | Nominative / Verb / Quotation / Nominative |
Reference: 1.41.11 · Bāla Kāṇḍa