Shloka 41.7Unverified draft
दैत्यदानवरक्षोभि: पिशाचपतगोरगै:। पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत।।1.41.7।।
Meaning
The greatly splendid one saw the elephant of that quarter, worshipped by daityas, danavas, rakshasas, spirits, birds, and serpents.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| daitya-dānava-rakṣobhiḥ | दैत्य-दानव-रक्षोभिः | by Daityas, Danavas, demons | Instrumental plural |
| piśāca-pataga-uragaiḥ | पिशाच-पतग-उरगैः | by Pishachas, birds, serpents | Instrumental plural |
| pūjyamānam mahā-tejā | पूज्यमानम् महा-तेजा | being honored, he of great energy | Accusative participle / Nominative |
| diśā-gajam apaśyata | दिशा-गजम् अपश्यत | saw the elephant of the direction | Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.41.7 · Bāla Kāṇḍa