Shloka 41.23Unverified draft
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन।।1.41.23।। न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा।
Meaning
Delight of Raghu, then, coming to the consecrated king, he reported everything that had happened and all that Suparna had said.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ rājānam āsādya | ततः राजानम् आसाद्य | then, approaching the king | Accusative / Gerund |
| dīkṣitam raghu-nandana | दीक्षितम् रघु-नन्दन | who was consecrated, O delight of the Raghus | Accusative / Vocative |
| nyavedayat yathā-vṛttam | न्यवेदयत् यथा-वृत्तम् | reported exactly what had happened | Verb (imperfect) / Accusative |
| suparṇa-vacanam tathā | सुपर्ण-वचनम् तथा | and likewise Suparna's word | Accusative / Adverbial |
Reference: 1.41.23 · Bāla Kāṇḍa