Shloka 41.14Unverified draft
यज्ञीयं च हयं तत्र चरन्तमविदूरत:। ददर्श पुरुषव्याघ्रो दु:खशोकसमन्वित:।।1.41.14।।
Meaning
Tiger among men, overwhelmed by sorrow and grief, he saw the sacrificial horse grazing there, not far off.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yajñīyam ca hayam tatra | यज्ञीयम् च हयम् तत्र | and the sacrificial horse there | Accusative |
| carantam avidūrataḥ | चरन्तम् अविदूरतः | grazing not far off | Accusative participle / Adverbial |
| dadarśa puruṣa-vyāghraḥ | ददर्श पुरुष-व्याघ्रः | that tiger among men saw | Verb (perfect) / Nominative |
| duḥkha-śoka-samanvitaḥ | दुःख-शोक-समन्वितः | filled with sorrow and grief | Nominative singular |
Reference: 1.41.14 · Bāla Kāṇḍa