Shloka 41.25Unverified draft
स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञोमहीपति:।।1.41.25।। गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत।
Meaning
The glorious king, his sacrifice fulfilled, returned to his own city; yet he could reach no resolve about bringing Ganga down.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sva-puram ca agamat śrīmān | स्व-पुरम् च अगमत् श्रीमान् | the illustrious one went to his own city | Accusative / Verb (imperfect) / Nominative |
| iṣṭa-yajñaḥ mahī-patiḥ | इष्ट-यज्ञः मही-पतिः | his sacrifice performed, the lord of the earth | Nominative / Nominative |
| gaṅgāyāḥ ca āgame rājā | गङ्गायाः च आगमे राजा | but the king, regarding the descent of Ganga | Genitive / Locative / Nominative |
| niścayam na adhyagacchata | निश्चयम् न अध्यगच्छत | could not arrive at any resolution | Accusative / Verb (imperfect, negated) |
Reference: 1.41.25 · Bāla Kāṇḍa