Shloka 41.12Unverified draft
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रम:। भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागरा:।।1.41.12।।
Meaning
Hearing their words, swift in valor, he went on to where his uncles, Sagara's sons, lay reduced to a heap of ashes.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām tat vacanam śrutvā | तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard their word | Genitive / Accusative / Gerund |
| jagāma laghu-vikramaḥ | जगाम लघु-विक्रमः | went, swift in valor | Verb (perfect) / Nominative |
| bhasma-rāśī-kṛtā yatra | भस्म-राशी-कृता यत्र | to where [they] had been reduced to a heap of ashes | Nominative plural / Adverbial |
| pitaraḥ tasya sāgarāḥ | पितरः तस्य सागराः | his ancestors, the sons of Sagara | Nominative plural |
Reference: 1.41.12 · Bāla Kāṇḍa