Shloka 41.22Unverified draft
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।।1.41.22।। त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशा:।
Meaning
Hearing Suparna's words, the greatly valiant, greatly renowned Anshuman swiftly took the horse and returned.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| suparṇa-vacanam śrutvā | सुपर्ण-वचनम् श्रुत्वा | having heard Suparna's word | Accusative / Gerund |
| saḥ aṃśumān ati-vīrya-vān | सः अंशुमान् अति-वीर्य-वान् | that Amshuman, of surpassing valor | Nominative singular |
| tvaritam hayam ādāya | त्वरितम् हयम् आदाय | swiftly taking the horse | Adverbial / Accusative / Gerund |
| punaḥ āyāt mahā-yaśāḥ | पुनः आयात् महा-यशाः | returned, of great renown | Adverbial / Verb (imperfect) / Nominative |
Reference: 1.41.22 · Bāla Kāṇḍa