Shloka 41.2Unverified draft
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा। पितृणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहित:।।1.41.2।।
Meaning
You are brave and well-trained, equal in splendor to your forefathers; seek out the fate of your uncles and of the one who carried off the horse.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śūraḥ ca kṛta-vidyaḥ ca | शूरः च कृत-विद्यः च | heroic and accomplished in learning | Nominative singular (x2) |
| pūrvaiḥ tulyaḥ asi tejasā | पूर्वैः तुल्यः असि तेजसा | equal to your forefathers in energy | Instrumental / Nominative / Verb / Instrumental |
| pitṛṇām gatim anviccha | पितृणाम् गतिम् अन्विच्छ | seek out the fate of your fathers | Genitive / Accusative / Verb (imperative) |
| yena ca aśvaḥ apavāhitaḥ | येन च अश्वः अपवाहितः | by whom the horse was carried off | Instrumental / Nominative / Nominative |
Reference: 1.41.2 · Bāla Kāṇḍa