Shloka 41.13Unverified draft
स दु:खवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा। चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदु:खित:।।1.41.13।।
Meaning
Overcome with grief, Asamanja's son cried out, greatly afflicted and sorrowful at their slaying.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ duḥkha-vaśam āpannaḥ | सः दुःख-वशम् आपन्नः | he, overcome by sorrow | Nominative / Accusative / Nominative |
| tu asamañja-sutaḥ tadā | तु असमञ्ज-सुतः तदा | the son of Asamanja, then | Nominative / Adverbial |
| cukrośa parama-ārtaḥ tu | चुक्रोश परम-आर्तः तु | cried out, greatly afflicted | Verb (perfect) / Nominative |
| vadhāt teṣām su-duḥkhitaḥ | वधात् तेषाम् सु-दुःखितः | deeply grieved on account of their slaughter | Ablative / Genitive / Nominative |
Reference: 1.41.13 · Bāla Kāṇḍa