Shloka 41.26Unverified draft
अकृत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् । त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गत:।।1.41.26।।
Meaning
Unable to reach a resolve despite the passage of a long time, that great king, having ruled for thirty thousand years, departed to heaven.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| akṛtvā niścayam rājā | अकृत्वा निश्चयम् राजा | without having come to a resolution, the king | Gerund (negated) / Accusative / Nominative |
| kālena mahatā mahān | कालेन महता महान् | the great one, after a long time | Instrumental / Instrumental / Nominative |
| triṃśat-varṣa-sahasrāṇi | त्रिंशत्-वर्ष-सहस्राणि | thirty thousand years | Accusative plural |
| rājyam kṛtvā divam gataḥ | राज्यम् कृत्वा दिवम् गतः | having ruled the kingdom, went to heaven | Accusative / Gerund / Accusative / Nominative |
Reference: 1.41.26 · Bāla Kāṇḍa