Shloka 41.18Unverified draft
कपिलेनाप्रमेयेन दग्धा हीमे महाबला:। सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम्।।1.41.18।।
Meaning
They were burned by the immeasurable Kapila, these greatly mighty ones; wise one, it is not fitting for you to offer them ordinary water.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kapilena aprameyena | कपिलेन अप्रमेयेन | by the immeasurable Kapila | Instrumental singular |
| dagdhāḥ hi ime mahā-balāḥ | दग्धाः हि इमे महा-बलाः | these mighty ones were indeed burned | Nominative plural |
| salilam na arhasi prājña | सलिलम् न अर्हसि प्राज्ञ | O wise one, you ought not [give] water | Accusative / Verb (negated) / Vocative |
| dātum eṣām hi laukikam | दातुम् एषाम् हि लौकिकम् | to give them ordinary [worldly] water | Infinitive / Genitive / Accusative |
Reference: 1.41.18 · Bāla Kāṇḍa