Shloka 47.10Unverified draft
एष देशस्स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषित: पुरा। दितिं यत्र तपस्सिद्धामेवं परिचचार स:।।1.47.10।।
Meaning
Kakutstha, this is that very land where great Indra once dwelt, where he thus attended Diti as she accomplished her austerity.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣaḥ deśaḥ sa kākutstha | एषः देशः स काकुत्स्थ | this place, O descendant of Kakutstha | Nominative singular (x2) / Vocative |
| mahendra-adhyuṣitaḥ purā | महेन्द्र-अध्युषितः पुरा | formerly inhabited by Mahendra | Nominative / Adverbial |
| ditim yatra tapaḥ-siddhām | दितिम् यत्र तपः-सिद्धाम् | where Diti, perfected through austerity | Accusative / Adverbial / Accusative |
| evam paricacāra saḥ | एवम् परिचचार सः | he thus served her | Adverbial / Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.47.10 · Bāla Kāṇḍa