Shloka 47.8Unverified draft
सर्वमेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशय:। विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूतास्तवात्मजा:।।1.47.8।।
Meaning
All this shall come to pass just as you have said, without doubt; may you prosper — your sons, become gods, shall roam freely.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvam etat yathā-uktam te | सर्वम् एतत् यथा-उक्तम् ते | all this, just as said to you | Nominative / Nominative / Nominative / Genitive |
| bhaviṣyati na saṃśayaḥ | भविष्यति न संशयः | shall come to be; there is no doubt | Verb (future) / Negation / Nominative |
| vicariṣyanti bhadram te | विचरिष्यन्ति भद्रम् ते | shall range about; good fortune to you | Verb (future) / Nominative / Genitive |
| deva-bhūtāḥ tava ātmajāḥ | देव-भूताः तव आत्मजाः | your children, become divine | Nominative plural / Genitive / Nominative plural |
Reference: 1.47.8 · Bāla Kāṇḍa