Shloka 47.14Unverified draft
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुत:। धूम्राश्वतनयश्चापि सञ्जयस्समपद्यत।।1.47.14।।
Meaning
Rama, Suchandra's son was renowned as Dhumrashva, and Dhumrashva's son became Srinjaya.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| su-candra-tanayaḥ rāma | सु-चन्द्र-तनयः राम | the son of Suchandra, O Rama | Nominative / Vocative |
| dhūmra-aśvaḥ iti viśrutaḥ | धूम्र-अश्वः इति विश्रुतः | renowned as Dhumrashva | Nominative / Quotation / Nominative |
| dhūmra-aśva-tanayaḥ ca api | धूम्र-अश्व-तनयः च अपि | and the son of Dhumrashva too | Nominative / Adverbial |
| sañjayaḥ samapadyata | सञ्जयः समपद्यत | became Sanjaya | Nominative / Verb (imperfect, middle) |
Reference: 1.47.14 · Bāla Kāṇḍa