Shloka 47.7Unverified draft
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्ष: पुरन्दर:। उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं दितिं बलनिषूदन:।।1.47.7।।
Meaning
Hearing her words, the thousand-eyed Purandara, slayer of Bala, spoke this word to Diti with joined palms.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyāḥ tat vacanam śrutvā | तस्याः तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard that word of hers | Genitive / Accusative / Gerund |
| sahasra-akṣaḥ purandaraḥ | सहस्र-अक्षः पुरन्दरः | the thousand-eyed Purandara | Nominative singular (x2) |
| uvāca prāñjaliḥ vākyam | उवाच प्राञ्जलिः वाक्यम् | said this word, with joined palms | Verb (perfect) / Nominative / Accusative |
| ditim bala-niṣūdanaḥ | दितिम् बल-निषूदनः | the slayer of Bala, to Diti | Accusative / Nominative |
Reference: 1.47.7 · Bāla Kāṇḍa