रामायणम्
Shloka 47.19Unverified draft

इहाद्य रजनीं राम सुखं वत्स्यामहे वयम्। श्व: प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि।।1.47.19।।

Meaning

Rama, today let us rest here comfortably for the night; best of men, tomorrow at dawn you should see Janaka.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iha adya rajanīm rāmaइह अद्य रजनीम् रामhere today, O Rama, the nightAdverbial / Adverbial / Accusative / Vocative
sukham vatsyāmahe vayamसुखम् वत्स्यामहे वयम्we shall dwell happilyAdverbial / Verb (future, middle) / Nominative
śvaḥ prabhāte nara-śreṣṭhaश्वः प्रभाते नर-श्रेष्ठtomorrow at dawn, O best of menAdverbial / Locative / Vocative
janakam draṣṭum arhasiजनकम् द्रष्टुम् अर्हसिyou ought to see JanakaAccusative / Infinitive / Verb (present)

Reference: 1.47.19 · Bāla Kāṇḍa