रामायणम्
Shloka 47.9Unverified draft

एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने। जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नश्श्रुतम्।।1.47.9।।

Meaning

Thus having reached this resolve in the ascetic forest, mother and son, Rama, went to heaven, their purpose fulfilled — so we have heard.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam tau niścayam kṛtvāएवम् तौ निश्चयम् कृत्वाthus, having made this resolve, the twoAdverbial / Nominative dual / Accusative / Gerund
mātā-putrau tapo-vaneमाता-पुत्रौ तपो-वनेthe mother and son, in the ascetic groveNominative dual / Locative
jagmatuḥ tridivam rāmaजग्मतुः त्रिदिवम् रामwent to the triple heaven, O RamaVerb (perfect, dual) / Accusative / Vocative
kṛta-arthāu iti naḥ śrutamकृत-अर्थाउ इति नः श्रुतम्their purpose accomplished, as it has been heard by usNominative dual / Quotation / Genitive / Nominative

Reference: 1.47.9 · Bāla Kāṇḍa