Shloka 47.20Unverified draft
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्। श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठ: प्रत्युद्गच्छन्महायशा:।।1.47.20।।
Meaning
The greatly splendid, greatly renowned Sumati, best of men, hearing that Vishvamitra had arrived, came forth to receive him.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sumatiḥ tu mahā-tejā | सुमतिः तु महा-तेजा | but Sumati, of great energy | Nominative / Adverbial / Nominative |
| vishvāmitram upāgatam | विस्ह्वामित्रम् उपागतम् | that Vishvamitra had arrived | Accusative / Accusative |
| śrutvā nara-vara-śreṣṭhaḥ | श्रुत्वा नर-वर-श्रेष्ठः | having heard, the best of the foremost of men | Gerund / Nominative |
| pratyudgacchat mahā-yaśāḥ | प्रत्युद्गच्छत् महा-यशाः | went forth to meet, of great renown | Verb (imperfect) / Nominative |
Reference: 1.47.20 · Bāla Kāṇḍa