Shloka 47.22Unverified draft
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुनि:। सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम।।1.47.22।।
Meaning
Fortunate am I, and favored, that the sage has come to my domain and granted me his sight; none is more fortunate than I.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhanyaḥ asmi anugṛhītaḥ asmi | धन्यः अस्मि अनुगृहीतः अस्मि | I am fortunate, I am favored | Nominative / Verb (present, x2) / Nominative |
| yasya me viṣayam muniḥ | यस्य मे विषयम् मुनिः | since the sage [has come] into my domain | Genitive / Genitive / Accusative / Nominative |
| samprāptaḥ darśanam ca eva | सम्प्राप्तः दर्शनम् च एव | having also obtained his sight | Nominative / Accusative / Adverbial |
| na asti dhanya-taraḥ mama | न अस्ति धन्य-तरः मम | there is none more fortunate than I | Negation / Verb (present) / Nominative / Genitive |
Reference: 1.47.22 · Bāla Kāṇḍa