Shloka 47.2Unverified draft
ममापराधाद्गर्भोऽयं सप्तधा विफलीकृत:। नापराधोऽस्ति देवेश तवात्र बलसूदन।।1.47.2।।
Meaning
By my own fault this embryo has been rendered fruitless sevenfold; lord of gods, slayer of Bala, no fault is yours in this.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama aparādhāt garbhaḥ ayam | मम अपराधात् गर्भः अयम् | through my own transgression, this embryo | Genitive / Ablative / Nominative / Nominative |
| saptadhā viphalī-kṛtaḥ | सप्तधा विफली-कृतः | has been made fruitless sevenfold | Adverbial / Nominative |
| na aparādhaḥ asti deva-īśa | न अपराधः अस्ति देव-ईश | there is no transgression here, O lord of gods | Negation / Nominative / Verb (present) / Vocative |
| tava atra bala-sūdana | तव अत्र बल-सूदन | of yours here, O slayer of Bala | Genitive / Adverbial / Vocative |
Reference: 1.47.2 · Bāla Kāṇḍa