Shloka 53.1Unverified draft
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन। विदधे कामधुक्कामान्यस्य यस्य यथेप्सितम्।।1.53.1।।
Meaning
Thus addressed by Vashishtha, scorcher of foes, the wish-fulfilling Shabala produced whatever each person desired, according to each one's own wish.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktā vasiṣṭhena | एवम् उक्ता वसिष्ठेन | thus addressed by Vasishtha | Adverbial / Nominative / Instrumental |
| śabalā śatru-sūdana | शबला शत्रु-सूदन | Shabala, O slayer of enemies | Nominative / Vocative |
| vidadhe kāma-dhuk kāmān | विदधे काम-धुक् कामान् | the wish-yielding one provided desires | Verb (perfect, middle) / Nominative / Accusative plural |
| asya yasya yathā-īpsitam | अस्य यस्य यथा-ईप्सितम् | of whomever, as desired | Genitive / Genitive / Adverbial |
Reference: 1.53.1 · Bāla Kāṇḍa