Shloka 53.16Unverified draft
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत्तत:। संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारद:।।1.53.16।।
Meaning
Thus addressed by Vashishtha, Vishvamitra, eloquent in speech, then spoke this word with mounting insistence.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vasiṣṭhena evam uktaḥ tu | वसिष्ठेन एवम् उक्तः तु | thus addressed by Vasishtha | Instrumental / Adverbial / Nominative / Adverbial |
| vishvāmitraḥ abravīt tataḥ | विस्ह्वामित्रः अब्रवीत् ततः | Vishvamitra then spoke | Nominative / Verb (imperfect) / Adverbial |
| saṃrabdha-taram atyartham | संरब्ध-तरम् अत्यर्थम् | exceedingly more agitated | Accusative / Adverbial |
| vākyam vākya-viśāradaḥ | वाक्यम् वाक्य-विशारदः | this word, skilled in speech | Accusative / Nominative |
Reference: 1.53.16 · Bāla Kāṇḍa