Shloka 53.15Unverified draft
सर्वस्वमेतत्सत्येन मम तुष्टिकरी सदा। कारणैर्बहुभी राजन्न दास्ये शबलां तव।।1.53.15।।
Meaning
She is truly my everything, always my source of satisfaction; for many reasons, king, I shall not give you Shabala.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvasvam etat satyena | सर्वस्वम् एतत् सत्येन | this is my entire wealth, in truth | Nominative / Nominative / Instrumental |
| mama tuṣṭi-karī sadā | मम तुष्टि-करी सदा | she is always the giver of my satisfaction | Genitive / Nominative / Adverbial |
| kāraṇaiḥ bahubhiḥ rājan | कारणैः बहुभिः राजन् | for many reasons, O king | Instrumental plural (x2) / Vocative |
| na dāsye śabalām tava | न दास्ये शबलाम् तव | I shall not give Shabala to you | Negation / Verb (future) / Accusative / Genitive |
Reference: 1.53.15 · Bāla Kāṇḍa