Shloka 53.11Unverified draft
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम्। राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य च।।1.53.11।।
Meaning
Not for a hundred thousand cows, nor for hundreds of millions, nor for heaps of silver, king, shall I give Shabala.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na aham śata-sahasreṇa | न अहम् शत-सहस्रेण | I not, for a hundred thousand | Negation / Nominative / Instrumental |
| na api koṭi-śataiḥ gavām | न अपि कोटि-शतैः गवाम् | nor even for hundreds of crores of cows | Negation / Adverbial / Instrumental plural / Genitive |
| rājan dāsyāmi śabalām | राजन् दास्यामि शबलाम् | O king, I shall give Shabala | Vocative / Verb (future) / Accusative |
| rāśibhiḥ rajatasya ca | राशिभिः रजतस्य च | nor for heaps of silver | Instrumental plural / Genitive / Adverbial |
Reference: 1.53.11 · Bāla Kāṇḍa