रामायणम्
Shloka 53.20Unverified draft

नानावर्णविभक्तानां वयस्स्थानां तथैव च। ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम।।1.53.20।।

Meaning

I give you ten million cows of various colors and mature age; let Shabala be given to me.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nānā-varṇa-vibhaktānāmनाना-वर्ण-विभक्तानाम्of various colors, distinctGenitive plural
vayaḥ-sthānām tathā eva caवयः-स्थानाम् तथा एव चand likewise of [suitable] ageGenitive plural / Adverbial
dadāmi ekām gavām koṭimददामि एकाम् गवाम् कोटिम्I shall give one crore of cowsVerb (present) / Accusative / Genitive plural / Accusative
śabalā dīyatām mamaशबला दीयताम् ममlet Shabala be given to meNominative / Verb (imperative, passive) / Genitive

Reference: 1.53.20 · Bāla Kāṇḍa