Shloka 53.17Unverified draft
हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान्। ददामि कुञ्जरांस्तेषां सहस्राणि चतुर्दश।।1.53.17।।
Meaning
I give you fourteen thousand elephants adorned with golden girdles, golden neck-ornaments, and golden goads.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hairaṇyaka-kṣya-graiveyān | हैरण्यक-क्ष्य-ग्रैवेयान् | with golden girths and neck-chains | Accusative plural |
| su-varṇa-aṅkuśa-bhūṣitān | सु-वर्ण-अङ्कुश-भूषितान् | adorned with golden goads | Accusative plural |
| dadāmi kuñjarān teṣām | ददामि कुञ्जरान् तेषाम् | I shall give elephants of theirs | Verb (present) / Accusative plural / Genitive plural |
| sahasrāṇi catur-daśa | सहस्राणि चतुर्-दश | fourteen thousand | Accusative plural / Adverbial |
Reference: 1.53.17 · Bāla Kāṇḍa