Shloka 53.7Unverified draft
सामात्यो मन्त्रिसहितस्सभृत्य: पूजितस्तदा। युक्त: परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत्।।1.53.7।।
Meaning
Together with his ministers, counsellors, and attendants, all duly honored, filled with the greatest delight, he spoke this word to Vashishtha.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa-amātyaḥ mantri-sahitaḥ | स-अमात्यः मन्त्रि-सहितः | together with his ministers, accompanied by counselors | Nominative singular (x2) |
| sa-bhṇtyaḥ pūjitaḥ tadā | स-भ्ण्त्यः पूजितः तदा | together with servants, then honored | Nominative / Nominative / Adverbial |
| yuktaḥ parama-harṣeṇa | युक्तः परम-हर्षेण | joined with the highest joy | Nominative / Instrumental |
| vasiṣṭham idam abravīt | वसिष्ठम् इदम् अब्रवीत् | said this to Vasishtha | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.53.7 · Bāla Kāṇḍa