Shloka 53.5Unverified draft
सर्वमासीत्सुसन्तुष्ठं हृष्टपुष्टजनायुतम्। विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेनाभितर्पितम्।।1.53.5।।
Meaning
Rama, the entire army of Vishvamitra was thoroughly satisfied, its people delighted and well-fed, feasted by Vashishtha.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvam āsīt su-santuṣṭam | सर्वम् आसीत् सु-सन्तुष्टम् | everything was well satisfied | Nominative / Verb (imperfect) / Nominative |
| hṛṣṭa-puṣṭa-jana-āyutam | हृष्ट-पुष्ट-जन-आयुतम् | filled with delighted and well-fed people | Nominative singular |
| vishvāmitra-balam rāma | विस्ह्वामित्र-बलम् राम | the army of Vishvamitra, O Rama | Nominative / Vocative |
| vasiṣṭhena abhitarpitam | वसिष्ठेन अभितर्पितम् | gratified by Vasishtha | Instrumental / Nominative |
Reference: 1.53.5 · Bāla Kāṇḍa