Shloka 53.12Unverified draft
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिन्दम। शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।।1.53.12।।
Meaning
It is not fitting, subduer of foes, that I part with her; Shabala is to me as eternal as the fame of a self-possessed person.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na parityāgam arhi iyam | न परित्यागम् अर्हि इयम् | this one is not fit to be given up | Negation / Accusative / Nominative / Nominative |
| mat-sakāśāt arim-dama | मत्-सकाशात् अरिम्-दम | from my presence, O subduer of foes | Ablative / Vocative |
| śāśvatī śabalā mahyam | शाश्वती शबला मह्यम् | Shabala is eternal to me | Nominative / Nominative / Dative |
| kīrtiḥ ātmavataḥ yathā | कीर्तिः आत्मवतः यथा | as fame is to a self-possessed man | Nominative / Genitive / Adverbial |
Reference: 1.53.12 · Bāla Kāṇḍa