Shloka 53.19Unverified draft
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्। सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत।।1.53.19।।
Meaning
I give you eleven thousand mighty horses of noble breed, born in the best countries, one of firm vows.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hayānām deśa-jātānām | हयानाम् देश-जातानाम् | of horses born in [good] countries | Genitive plural (x2) |
| kula-jānām mahā-ojasām | कुल-जानाम् महा-ओजसाम् | of good lineage, of great vigor | Genitive plural (x2) |
| sahasram ekam daśa ca | सहस्रम् एकम् दश च | eleven thousand | Accusative / Accusative / Accusative / Adverbial |
| dadāmi tava su-vrata | ददामि तव सु-व्रत | I shall give you, O one of good vows | Verb (present) / Genitive / Vocative |
Reference: 1.53.19 · Bāla Kāṇḍa