रामायणम्
Shloka 53.3-4Unverified draft

उष्णाढ्यस्योदनस्यात्र राशय: पर्वतोपमा:। मृष्टान्नानि च सूपाश्च दधिकुल्यास्तथैव च।।1.53.3।। नानास्वादुरसानां च षाडबानां तथैव च। भाजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रश:।।1.53.4।।

Meaning

There were heaps of hot, rich rice like mountains, delicious cooked dishes and curries, streams of curd, and thousands of vessels brimming with sauces of every delightful flavor and with preparations of the six tastes, and jaggery sweets in abundance.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.53.3

WordDevanagariMeaningGrammatical role
uṣṇa-āḍhyasya odanasyaउष्ण-आढ्यस्य ओदनस्यof rich hot riceGenitive singular
atra rāśayaḥ parvata-upamāḥअत्र राशयः पर्वत-उपमाःhere, heaps comparable to mountainsAdverbial / Nominative plural / Nominative plural
mṛṣṭa-annāni ca sūpāḥ caमृष्ट-अन्नानि च सूपाः चand delicious foods, and soupsNominative plural / Adverbial / Nominative plural / Adverbial
dadhi-kulyāḥ tathā eva caदधि-कुल्याः तथा एव चand likewise streams of curdNominative plural / Adverbial

Shloka 1.53.4

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nānā-svādu-rasānām caनाना-स्वादु-रसानाम् चand of various savory juicesGenitive plural / Adverbial
ṣaḍ-abānām tathā eva caषड्-अबानाम् तथा एव चand likewise of the six flavorsGenitive plural / Adverbial
bhājanāni supūrṇāniभाजनानि सुपूर्णानिvessels well filledNominative plural (x2)
gauḍāni ca sahasraśaḥगौडानि च सहस्रशःand vessels of jaggery-drinks by the thousandsNominative plural / Adverbial / Adverbial

Reference: 1.53.3-4 · Bāla Kāṇḍa