रामायणम्
Shloka 58.1Unverified draft

ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्। ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत्।।1.58.1।।

Meaning

Then, hearing Trishanku's words, filled with anger, the hundred sons of the sage, Rama, spoke this to the king.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ triśaṅkoḥ vacanamततः त्रिशङ्कोः वचनम्then, Trishanku's speechAdverbial / Genitive / Accusative
śrutvā krodha-samanvitamश्रुत्वा क्रोध-समन्वितम्having heard, filled with angerGerund / Accusative
ṛṣi-putra-śatam rāmaऋषि-पुत्र-शतम् रामthe hundred sons of the sage, O RamaNominative / Vocative
rājānam idam abravītराजानम् इदम् अब्रवीत्said this to the kingAccusative / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.58.1 · Bāla Kāṇḍa