Shloka 58.11Unverified draft
तं दृष्टवा मन्त्रिणस्सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम्।।1.58.11।। प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिन:।
Meaning
Seeing him in the form of a chandala, all his ministers, Rama, together with the townsfolk who had followed him, abandoned him and fled.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam dṛṣṭvā mantriṇaḥ sarve | तम् दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे | having seen him, all the ministers | Accusative / Gerund / Nominative plural / Nominative plural |
| tyajya caṇḍāla-rūpiṇam | त्यज्य चण्डाल-रूपिणम् | abandoning [him] in his Chandala form | Gerund / Accusative |
| prādravan sahitā rāma | प्राद्रवन् सहिता राम | fled together, O Rama | Verb (imperfect) / Nominative plural / Vocative |
| paurā ye asya anugāminaḥ | पौरा ये अस्य अनुगामिनः | the citizens who were his followers | Nominative plural / Relative / Genitive / Nominative plural |
Reference: 1.58.11 · Bāla Kāṇḍa