Shloka 58.23Unverified draft
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकाङ्क्षत:।।1.58.23।। कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मण:।
Meaning
To me, greatly afflicted and seeking your grace, may you prosper — kindly help one whose deeds have been struck down by fate.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya me parama-ārtasya | तस्य मे परम-आर्तस्य | for me, exceedingly distressed | Genitive / Genitive / Genitive |
| prasādam abhikāṅkṣataḥ | प्रसादम् अभिकाङ्क्षतः | desiring your favor | Accusative / Genitive |
| kartum arhasi bhadram te | कर्तुम् अर्हसि भद्रम् ते | you ought to grant it — good fortune to you | Infinitive / Verb (present) / Nominative / Genitive |
| daiva-upahata-karmaṇaḥ | दैव-उपहत-कर्मणः | for one whose actions have been struck down by fate | Genitive |
Reference: 1.58.23 · Bāla Kāṇḍa