Shloka 58.24Unverified draft
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यश्शरणमस्ति मे।।1.58.24।। दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि।
Meaning
I shall seek no other recourse, nor is there any other refuge for me; you alone can, through human effort, reverse this fate.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na anyām gatim gamiṣyāmi | न अन्याम् गतिम् गमिष्यामि | I shall not go to another recourse | Negation / Accusative / Accusative / Verb (future) |
| na anyaḥ śaraṇam asti me | न अन्यः शरणम् अस्ति मे | there is no other refuge for me | Negation / Nominative / Nominative / Verb (present) / Genitive |
| daivam puruṣa-kāreṇa | दैवम् पुरुष-कारेण | fate, by human effort | Accusative / Instrumental |
| nivartayitum arhasi | निवर्तयितुम् अर्हसि | you ought to reverse | Infinitive / Verb (present) |
Reference: 1.58.24 · Bāla Kāṇḍa