Shloka 58.6Unverified draft
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम्।।1.58.6।। स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
Meaning
Hearing their words, faltering with fury, the king again spoke this word to them.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām tat vacanam śrutvā | तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard their speech | Genitive plural / Accusative / Accusative / Gerund |
| krodha-paryākula-akṣaram | क्रोध-पर्याकुल-अक्षरम् | its syllables agitated with anger | Accusative |
| sa rājā punaḥ eva etān | स राजा पुनः एव एतान् | that king, again indeed, to them | Nominative / Nominative / Adverbial / Adverbial / Accusative plural |
| idam vacanam abravīt | इदम् वचनम् अब्रवीत् | said this word | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.58.6 · Bāla Kāṇḍa