Shloka 58.12Unverified draft
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान्।।1.58.12।। दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोनिधिम्।
Meaning
Alone, the self-possessed king, Kakutstha, burning day and night, went to Vishvamitra, the treasury of austerity.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ekaḥ hi rājā kākutstha | एकः हि राजा काकुत्स्थ | alone indeed, the king, O descendant of Kakutstha | Nominative / Adverbial / Nominative / Vocative |
| jagāma parama-ātmavān | जगाम परम-आत्मवान् | went, greatly self-possessed | Verb (perfect) / Nominative |
| dahyamānaḥ divā-rātram | दह्यमानः दिवा-रात्रम् | burning day and night | Nominative / Accusative |
| vishvāmitram tapo-nidhim | विस्ह्वामित्रम् तपो-निधिम् | to Vishvamitra, the treasury of austerity | Accusative singular (x2) |
Reference: 1.58.12 · Bāla Kāṇḍa