Shloka 58.13Unverified draft
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम्। चण्डालरूपिणं राम मुनि: कारुण्यमागत:।।1.58.13।।
Meaning
Seeing the king, his purpose thwarted, in the form of a chandala, Rama, the sage was moved with compassion.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitraḥ tu tam dṛṣṭvā | विस्ह्वामित्रः तु तम् दृष्ट्वा | but Vishvamitra, having seen him | Nominative / Adverbial / Accusative / Gerund |
| rājānam viphalī-kṛtam | राजानम् विफली-कृतम् | the king made fruitless | Accusative / Accusative |
| caṇḍāla-rūpiṇam rāma | चण्डाल-रूपिणम् राम | in Chandala form, O Rama | Accusative / Vocative |
| muniḥ kāruṇyam āgataḥ | मुनिः कारुण्यम् आगतः | the sage was moved by compassion | Nominative / Accusative / Nominative |
Reference: 1.58.13 · Bāla Kāṇḍa