Shloka 58.7Unverified draft
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च।।1.58.7।। अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधना:।
Meaning
I am rejected by my guru, and likewise by his sons; I shall seek another recourse — may you prosper, wealthy in austerity.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyākhyātaḥ asmi guruṇā | प्रत्याख्यातः अस्मि गुरुणा | I have been rejected by the preceptor | Nominative / Verb (present) / Instrumental |
| guru-putraiḥ tathā eva ca | गुरु-पुत्रैः तथा एव च | and likewise by the preceptor's sons too | Instrumental plural / Adverbial / Adverbial / Adverbial |
| anyām gatim gamiṣyāmi | अन्याम् गतिम् गमिष्यामि | I shall go to another recourse | Accusative / Accusative / Verb (future) |
| svasti vaḥ astu tapo-dhanāḥ | स्वस्ति वः अस्तु तपो-धनाः | may there be well-being to you, O ascetic-wealthy ones | Nominative / Genitive / Verb (imperative) / Vocative plural |
Reference: 1.58.7 · Bāla Kāṇḍa