Shloka 58.17Unverified draft
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च। अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्यय:।।1.58.17।।
Meaning
I am rejected by my guru, and likewise by his sons; without attaining my wish, I have met with this reversal.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyākhyātaḥ asmi guruṇā | प्रत्याख्यातः अस्मि गुरुणा | I have been rejected by the preceptor | Nominative / Verb (present) / Instrumental |
| guru-putraiḥ tathā eva ca | गुरु-पुत्रैः तथा एव च | and likewise by the preceptor's sons | Instrumental plural / Adverbial / Adverbial / Adverbial |
| anavāpya eva tam kāmam | अनवाप्य एव तम् कामम् | without attaining that desire | Gerund (negated) / Adverbial / Accusative / Accusative |
| mayā prāptaḥ viparyayaḥ | मया प्राप्तः विपर्ययः | by me, misfortune has been obtained | Instrumental / Nominative / Nominative |
Reference: 1.58.17 · Bāla Kāṇḍa