रामायणम्
Shloka 58.2Unverified draft

प्रत्याख्यातो हि दुर्बुद्धे गुरुणा सत्यवादिना। तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान्।।1.58.2।।

Meaning

Rejected by your truthful guru, ill-witted one, how have you transgressed him and come to another branch of the same tree?

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pratyākhyātaḥ hi durbuddheप्रत्याख्यातः हि दुर्बुद्धेrejected indeed, O foolish oneNominative / Adverbial / Vocative
guruṇā satya-vādināगुरुणा सत्य-वादिनाby the preceptor, the truth-speakerInstrumental singular (x2)
tam katham samatikramyaतम् कथम् समतिक्रम्यhow, having transgressed himAccusative / Adverbial / Gerund
śākhā-antaram upeyivānशाखा-अन्तरम् उपेयिवान्have you approached another branchAccusative / Nominative (perfect participle)

Reference: 1.58.2 · Bāla Kāṇḍa