Shloka 58.15Unverified draft
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल। अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गत:।।1.58.15।।
Meaning
What is the purpose of your visit, greatly mighty prince? Hero, lord of Ayodhya, you have come to a state of chandala-hood by a curse.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kim āgamana-kāryam te | किम् आगमन-कार्यम् ते | what is the purpose of your coming | Interrogative / Nominative / Genitive |
| rāja-putra mahā-bala | राज-पुत्र महा-बल | O prince of great strength | Vocative (x2) |
| ayodhyā-adhipate vīra | अयोध्या-अधिपते वीर | O hero, lord of Ayodhya | Vocative (x2) |
| śāpāt caṇḍāla-tām gataḥ | शापात् चण्डाल-ताम् गतः | gone by a curse to the state of a Chandala | Ablative / Accusative / Nominative |
Reference: 1.58.15 · Bāla Kāṇḍa