Shloka 58.14Unverified draft
कारुण्यात्स महातेजा वाक्यं परमधार्मिक:। इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोररूपिणम्।।1.58.14।।
Meaning
Out of compassion, the greatly splendid, righteous one spoke this word, may you prosper, to the king of dreadful form.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāruṇyāt sa mahā-tejāḥ | कारुण्यात् स महा-तेजाः | out of compassion, he, of great energy | Ablative / Nominative / Nominative |
| vākyam parama-dhārmikaḥ | वाक्यम् परम-धार्मिकः | most righteous, [said] a word | Accusative / Nominative |
| idam jagāda bhadram te | इदम् जगाद भद्रम् ते | said this — good fortune to you | Accusative / Verb (perfect) / Nominative / Genitive |
| rājānam ghora-rūpiṇam | राजानम् घोर-रूपिणम् | to the king of terrible form | Accusative (x2) |
Reference: 1.58.14 · Bāla Kāṇḍa