Shloka 13.4Unverified draft
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वानरः । तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः ।।4.13.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pṛṣṭhato hanumān vīro nalo nīlaśca vānaraḥ | पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वानरः | behind came the hero Hanumān, Nala and the monkey Nīla | adverb + nominative subject + nominative adjective + nominative + nominative + particle + nominative apposition |
| tāraścaiva mahātejā hariyūthapayūthapaḥ | तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः | and the mighty Tāra, leader of the leaders of monkey bands | nominative + particles + nominative compound adjective + nominative compound |
Reference: 4.13.4 · Kiṣkindhā Kāṇḍa